Sabbatical at last!
(Versão em português segue após o texto em inglês)
Since my last sabbatical, in 2010, things were going very well. I was developing my research work and I was even awarded a UNB Research Scholar prize, in 2013. Then I accepted to become Chair of the Department of Geodesy and Geomatics Engineering (I was the only hope) and things became a lot more difficult time wise. Those who know how administrative load can slow things would understand what I am saying. Add to that the fact that I ended up teaching more than before and the down-spiral circle was formed. Not that I didn't do things, well, I did, but not as I would like to. Oh, I almost forgot, add to all that the strike by faculty and librarians and all its terrible aftermath. That is why I am really glad my 5-years term as department chair is over. I fought the good fight.
More to follow.
Desde o meu último ano sabático, em 2010, as coisas estavam indo muito bem. Eu estava desenvolvendo meu trabalho de pesquisa e até mesmo fui premiado com um prêmio UNB Research Scholar, em 2013. Então aceitei ser Chefe do Departamento de Engenharia de Geodésia e Geomática (eu era a única esperança) e as coisas ficaram muito mais difíceis ao longo do tempo. Aqueles que sabem como a carga administrativa pode retardar as coisas entendem o que estou dizendo. Adicione a isso o fato de eu terminar ensinando mais do que antes e o círculo espiral descendente foi formado. Não que eu não fiz coisas, bem, eu fiz, mas não como eu gostaria. Ah, quase esqueci, acrescento a tudo a greve dos professores e bibliotecários e todas as suas terríveis conseqüências. É por isso que estou realmente feliz com o meu período de 5 anos quando a chefia do departamento acabou. Eu lutei a boa luta.
Um dos melhores lados de ser professor é que você tem o direito de fazer uma licença de pesquisa após alguns anos de ensino. Na UNB, pode acontecer após 6 anos. E, 5 anos como chefe de departamento, consegui um ano sabático inteiro !
Escolhi muito cuidadosamente os lugares para passar o tempo sabático. Estou começando no Centro de Helmholtz Potsdam GFZ Centro Alemão de Pesquisa em Geociências, conhecido simplesmente como GFZ Potsdam, localizado no bairro histórico de Telegrafenberg, em Postdam, uma cidade-dormitório de Berlin. Vou contar mais sobre GFZ e Potsdam mais tarde. Agora, basta dizer que a águia aterrissou e todos nós estamos bem aqui em Potsdam, seguros, sadios e ansiosos para aproveitar o tempo adiante.
Óbviamente, ficar longe de Fredericton coloca alguns desafios. Meu filho permanece em casa devido ao seu grau de engenharia e tenho que manter contato com meus alunos atuais de pós-graduação. Graças a Deus (e todo o esforço humano também 😉) por todos os meios de comunicação modernos.
Estamos em trio. Além de mim, minha companheira de vida Denise e nosso intrépido cachorrinho Churchill.
Since my last sabbatical, in 2010, things were going very well. I was developing my research work and I was even awarded a UNB Research Scholar prize, in 2013. Then I accepted to become Chair of the Department of Geodesy and Geomatics Engineering (I was the only hope) and things became a lot more difficult time wise. Those who know how administrative load can slow things would understand what I am saying. Add to that the fact that I ended up teaching more than before and the down-spiral circle was formed. Not that I didn't do things, well, I did, but not as I would like to. Oh, I almost forgot, add to all that the strike by faculty and librarians and all its terrible aftermath. That is why I am really glad my 5-years term as department chair is over. I fought the good fight.
Encaenia 2017
One of the nicest sides of being a professor is that you have the right to take a research leave after a few years of teaching. At UNB, it can happen after 6 years. And, after 5 years as department chair, I got a full year sabbatical!
I have chosen very carefully the places to spend my sabbatical time. I am starting at the Helmholtz Centre Potsdam GFZ German Research Centre for Geosciences, known simply as GFZ Potsdam, located in the historical neighborhood of Telegrafenberg, in the city of Potsdam (in the outskirts of Berlin). I will tell more about GFZ and Potsdam. Right now, it suffices to say that the eagle has landed and we are all well here in Potsdam, safe and sound and eager enjoy to the time ahead.
Obviously, staying away from Fredericton poses a few challenges. My son remains at home due to his engineering degree and I have to keep in touch with my current graduate students. Thank God (and all human effort too 😉) for all modern communication means.
Obviously, staying away from Fredericton poses a few challenges. My son remains at home due to his engineering degree and I have to keep in touch with my current graduate students. Thank God (and all human effort too 😉) for all modern communication means.
I have the company of my time-life companion Denise and our intrepid puppy Churchill.
More to follow.
Desde o meu último ano sabático, em 2010, as coisas estavam indo muito bem. Eu estava desenvolvendo meu trabalho de pesquisa e até mesmo fui premiado com um prêmio UNB Research Scholar, em 2013. Então aceitei ser Chefe do Departamento de Engenharia de Geodésia e Geomática (eu era a única esperança) e as coisas ficaram muito mais difíceis ao longo do tempo. Aqueles que sabem como a carga administrativa pode retardar as coisas entendem o que estou dizendo. Adicione a isso o fato de eu terminar ensinando mais do que antes e o círculo espiral descendente foi formado. Não que eu não fiz coisas, bem, eu fiz, mas não como eu gostaria. Ah, quase esqueci, acrescento a tudo a greve dos professores e bibliotecários e todas as suas terríveis conseqüências. É por isso que estou realmente feliz com o meu período de 5 anos quando a chefia do departamento acabou. Eu lutei a boa luta.
Um dos melhores lados de ser professor é que você tem o direito de fazer uma licença de pesquisa após alguns anos de ensino. Na UNB, pode acontecer após 6 anos. E, 5 anos como chefe de departamento, consegui um ano sabático inteiro !
Escolhi muito cuidadosamente os lugares para passar o tempo sabático. Estou começando no Centro de Helmholtz Potsdam GFZ Centro Alemão de Pesquisa em Geociências, conhecido simplesmente como GFZ Potsdam, localizado no bairro histórico de Telegrafenberg, em Postdam, uma cidade-dormitório de Berlin. Vou contar mais sobre GFZ e Potsdam mais tarde. Agora, basta dizer que a águia aterrissou e todos nós estamos bem aqui em Potsdam, seguros, sadios e ansiosos para aproveitar o tempo adiante.
Óbviamente, ficar longe de Fredericton coloca alguns desafios. Meu filho permanece em casa devido ao seu grau de engenharia e tenho que manter contato com meus alunos atuais de pós-graduação. Graças a Deus (e todo o esforço humano também 😉) por todos os meios de comunicação modernos.
Estamos em trio. Além de mim, minha companheira de vida Denise e nosso intrépido cachorrinho Churchill.
You made your mark on GGE all for the good, you definitely fought the good fight GGE was lucky to have you at the helm! I look forward to hearing about your research (different beverages?) ;) enjoy your sabbatical :)
ReplyDeleteCheers, Lorry
Parabéns Marcelo.Voce vai ficar todo o ano sabático em Potsdam?
ReplyDelete